1
00:00:15,050 --> 00:00:18,560
Ôi trời, thưa cô! Bạn nhảy nhanh hơn
hơn một con ếch trên đường băng Texas.

2
00:00:22,850 --> 00:00:27,020
Tôi nghĩ anh đã gặp may, Ricochet.
Sẽ không xảy ra lần nữa!

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,050
Đã đến lúc rồi, các quý ông!

4
00:00:50,590 --> 00:00:54,260
Bạn thấy không? Bộ đồ nâng cao kỹ năng của tôi
làm việc hoàn hảo

5
00:00:54,420 --> 00:00:58,970
Và một sự điều chỉnh nhẹ
tới bộ điều chỉnh động năng của bạn...

6
00:00:59,140 --> 00:01:02,220
...sẽ đặt nhiều hơn nữa
"ric" trong "ochet" của bạn.

7
00:01:04,020 --> 00:01:07,690
- Hành động tốt đấy, các đồng sự.
-Cảm ơn.

8
00:01:07,850 --> 00:01:10,270
Vậy, Ox, nếu Montana là Shocker...

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,940
...và Fancy Dan là Ricochet...

10
00:01:13,110 --> 00:01:14,360
-...chúng ta phải làm gì--?
-Con bò đực.

11
00:01:14,530 --> 00:01:17,780
-Có tác dụng đấy.
- Đại ca, ngài nghĩ thế nào?

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,160
Tôi thích những gì tôi nhìn thấy.

13
00:02:34,190 --> 00:02:36,360
Bạn đã tới chỗ Enforcer à?

14
00:02:36,530 --> 00:02:38,030
Chào buổi sáng, Đầu búa.

15
00:02:38,200 --> 00:02:41,740
Kể từ khi nào Người đàn ông to lớn
đi thẳng đến thuê người giúp việc?

16
00:02:41,910 --> 00:02:44,200
Silvermane đang được phát hành
từ nhà tù...

17
00:02:44,370 --> 00:02:46,040
...và Doctor Octopus xuất hiện.

18
00:02:46,200 --> 00:02:50,370
Với một cuộc chiến băng đảng sắp xảy ra,
Tôi phải xây dựng rương chiến tranh của mình.

19
00:02:50,540 --> 00:02:53,630
Tại sao tôi đột nhiên thoát khỏi vòng lặp?

20
00:02:53,790 --> 00:02:58,470
Sau sự cố tàu chở dầu và
Thất bại trong việc mua lại thông số kỹ thuật của Rhino...

21
00:02:58,630 --> 00:03:01,760
...Tôi cho rằng bạn đã có quá nhiều
trên đĩa của bạn.

22
00:03:03,140 --> 00:03:05,220
Đặc biệt, kể từ khi làm việc một
đang tạo ra...

23
00:03:05,390 --> 00:03:07,270
...siêu nhân vật phản diện
để đánh lạc hướng Người Nhện.

24
00:03:07,430 --> 00:03:10,980
Với tất cả những kẻ lập dị đang chạy xung quanh,
Spidey đã đủ phân tâm rồi.

25
00:03:11,140 --> 00:03:13,400
Tại sao phải tiêu tiền
về những gì chúng ta có thể nhận được miễn phí?

26
00:03:13,560 --> 00:03:14,900
Điều khiển.

27
00:03:16,730 --> 00:03:20,950
Bạn đã từng biết điều đó.
Đóng cửa lại khi bạn đi ra ngoài.

28
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
Cuộc sống thật ngọt ngào.

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,960
Peter Parker ngày xưa sẽ là
bị mắc kẹt trong tình trạng kẹt xe đó.

30
00:03:32,670 --> 00:03:36,090
Nhưng không phải Người Nhện ngoạn mục!

31
00:03:40,550 --> 00:03:41,760
Này, Sha Shan.

32
00:03:41,930 --> 00:03:45,050
Muốn xem tấm vé đã giúp chúng ta chiến thắng
Giải vô địch bang?

33
00:03:45,220 --> 00:03:46,260
Không thực sự.

34
00:03:53,850 --> 00:03:56,270
Này, Brown, lấy bóng đi!

35
00:03:56,940 --> 00:03:59,610
Không, không, không!

36
00:04:04,110 --> 00:04:06,370
Được rồi, có lẽ không ngọt ngào lắm.

37
00:04:08,490 --> 00:04:11,580
Được rồi. Thời điểm lựa chọn đối tác
cho cuộc tuần tra của cảnh sát tối nay.

38
00:04:11,750 --> 00:04:14,670
Hãy nhớ,
đây là một nỗ lực giáo dục...

39
00:04:14,830 --> 00:04:18,840
...ngồi ở hàng ghế đầu tại cảnh sát
hoạt động chứ không phải là một hoạt động xã hội.

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,720
-Thật sự tệ đến vậy sao?
-Thật đấy.

41
00:04:21,880 --> 00:04:24,050
Nhưng bạn sẽ dọn dẹp
và chúng ta vẫn sẽ là đối tác.

42
00:04:24,220 --> 00:04:26,720
Vì vậy không có tranh luận
về việc ai đi với ai.

43
00:04:26,890 --> 00:04:28,640
Những cái tên ở trong chiếc mũ.

44
00:04:28,810 --> 00:04:30,970
-Anh ấy có nghiêm túc không?
-Cố lên!

45
00:04:32,600 --> 00:04:37,520
Xin lỗi, Hobes, tôi muốn bắn đầu tiên vào--
Harry Osborn?!

46
00:04:37,690 --> 00:04:39,940
-Đợi đã, tôi muốn làm lại!
-Hobie Brown.

47
00:04:41,230 --> 00:04:43,110
Đừng nói điều đó.

48
00:04:48,830 --> 00:04:50,950
Gwen Stacy.

49
00:04:54,500 --> 00:04:55,710
Mark Allan.

50
00:04:59,460 --> 00:05:02,880
-Nó nói Rand Robertson.
-Rand thậm chí còn không học lớp này.

51
00:05:05,090 --> 00:05:07,640
Được rồi, nó nói Pete hôi hám!
Bây giờ bạn có hạnh phúc không?

52
00:05:10,970 --> 00:05:12,520
"Pete hôi thối"?

53
00:05:12,680 --> 00:05:15,810
Giống như "Puny Parker" chưa đủ tệ.

54
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
Ít nhất tôi đã có thời gian để tắm
trước chuyến đi...

55
00:05:18,770 --> 00:05:20,650
...với vẻ ngoài luôn cá tính
Cô Avril...

56
00:05:20,820 --> 00:05:22,900
...người mà tôi không thể tin được
Tôi đã từng phải lòng.

57
00:05:31,620 --> 00:05:34,450
Nhanh lên, Harry. bạn ở cùng
Trung sĩ Carter và sĩ quan DeWolff.

58
00:05:36,330 --> 00:05:40,170
-Vậy hai tân binh sẵn sàng chưa?
-Hãy để những cảm giác mạnh bắt đầu!

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,670
Cảm giác mạnh? Vui lòng.
Họ sẽ không đưa chúng ta đi đâu cả.

60
00:05:43,840 --> 00:05:46,220
Không phải với Norman Osborn
sinh sản trong xe.

61
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
Ngoài ra, cảnh sát không xử lý được
những mối đe dọa thực sự nữa.

62
00:05:49,760 --> 00:05:52,180
Người nhện hạ gục
tất cả những điều xấu lớn thực sự!

63
00:05:52,350 --> 00:05:55,980
Điều gì khiến bạn nghĩ rằng mình đang mặc trang phục
người cảnh giác không phải là Big Bad sao?

64
00:05:56,140 --> 00:05:59,270
Ồ, thôi nào, DeWolff. Đứa trẻ chỉ
nói lên điều mọi người đang nghĩ.

65
00:05:59,440 --> 00:06:01,150
Nghe này, Sarge, chúng ta đã trải qua chuyện này rồi.

66
00:06:01,310 --> 00:06:03,360
Có lẽ Người Nhện có ý tốt.

67
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Nhưng khi anh ta áp dụng luật pháp
vào tay của chính mình, anh ta đã đi quá xa.

68
00:06:06,860 --> 00:06:09,990
Nếu bạn hỏi tôi,
Spidey chưa đi đủ xa.

69
00:06:11,200 --> 00:06:12,530
Cướp ngân hàng? Thật sự?

70
00:06:12,700 --> 00:06:15,750
- Không phải như vậy là hơi thấp kém sao?
-Không có gì sai với một vụ cướp tốt...

71
00:06:15,910 --> 00:06:19,250
-...nếu việc đó xứng đáng với thời gian của chúng ta.
-"Của chúng ta" à?

72
00:06:28,300 --> 00:06:32,100
Bug, hãy gặp những Người thực thi mới.

73
00:06:43,940 --> 00:06:46,190
Chuyến đi thực tế tuyệt vời bố ạ.

74
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
Hoàn hảo. Parker đến muộn.

75
00:06:52,660 --> 00:06:57,290
Vì vậy bây giờ tôi bị mắc kẹt với King Geek
và giáo viên. Không có hành vi phạm tội.

76
00:07:01,830 --> 00:07:03,880
Những người thực thi mới?

77
00:07:04,420 --> 00:07:06,760
Vâng, phải yêu những thứ đó
những màn hội ngộ thót tim.

78
00:07:06,920 --> 00:07:09,510
Đủ hàm rồi.
Ox, cậu dậy rồi.

79
00:07:13,640 --> 00:07:15,260
Ricochet, đi đi.

80
00:07:15,430 --> 00:07:17,310
Con bò đực?
Ricochet?

81
00:07:17,470 --> 00:07:20,560
Những cái tên đó nghe có vẻ hay
quay lại trang trại nhưng...

82
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi, Spidey.

83
00:07:30,530 --> 00:07:33,700
Sửu nói đúng.
Chúng tôi đã có cho chúng tôi một thời gian biểu nghiêm ngặt.

84
00:07:33,870 --> 00:07:37,450
Nghĩ rằng chúng ta sẽ phải đè bẹp
bạn sau nhé, lỗi.

85
00:07:38,290 --> 00:07:39,870
Vâng, có lẽ chỉ là một cho đường.

86
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
Đó là thời tiền Colombia.

87
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Một số người tin rằng người mặc thực sự
mang tính cách của chiếc mặt nạ.

88
00:07:50,380 --> 00:07:53,640
Bất cứ điều gì.
Big Man muốn một siêu phản diện khác.

89
00:07:53,800 --> 00:07:56,720
Thỏa thuận tương tự như trước đây.
Bạn có tham gia không?

90
00:07:56,890 --> 00:07:58,520
Hạnh phúc khi bắt buộc.

91
00:07:58,680 --> 00:08:01,390
Tôi đã tìm thấy một nhà khoa học mới
để giám sát dự án.

92
00:08:01,560 --> 00:08:06,110
Một người có tính khí
phù hợp hơn với những nỗ lực này.

93
00:08:06,270 --> 00:08:08,940
Ai đó hiểu được
thế giới ngày nay vận hành như thế nào...

94
00:08:09,110 --> 00:08:11,190
...và không ngại biến nó thành của mình.

95
00:08:11,360 --> 00:08:12,950
Tôi đoán trong công việc của bạn...

96
00:08:13,110 --> 00:08:16,950
...đó là những phẩm chất
nó cần phải chịu trách nhiệm.

97
00:08:17,120 --> 00:08:20,450
Không còn nghi ngờ gì nữa, Big Man
có những phẩm chất đó.

98
00:08:20,620 --> 00:08:25,960
Và tôi chắc chắn anh ấy biết
bạn cũng có những phẩm chất đó.

99
00:08:27,500 --> 00:08:30,260
-Anh đến muộn.
-Tôi...

100
00:08:30,840 --> 00:08:36,430
- Xe đạp của bạn bị đâm à?
-Vâng! Ừ, xe đạp của tôi. Đoán tốt.

101
00:08:36,850 --> 00:08:38,510
Cái gì? Trở lại đó?

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
Ý bạn là tôi phải ngồi
cũng ở bên cạnh anh ấy à?

103
00:08:41,140 --> 00:08:45,600
Vậy, Mary Jane, bạn thực sự là ai
muốn hợp tác với?

104
00:08:45,770 --> 00:08:49,480
-Tôi thực sự không phải là một đối tác.
-Tôi nghe đây.

105
00:08:49,650 --> 00:08:52,360
Ý tôi là, mọi người luôn làm phiền
về việc ai đi chơi với ai.

106
00:08:52,530 --> 00:08:55,570
Vâng. Như thể một đêm đi chơi
phải thay đổi cuộc sống.

107
00:08:55,740 --> 00:08:57,530
Có chuyện gì vậy
chỉ với một chút niềm vui?

108
00:08:59,410 --> 00:09:02,200
Bạn và tôi, chúng ta nên cho họ thấy
làm thế nào để làm điều đó đúng

109
00:09:02,370 --> 00:09:05,040
Một cuộc hẹn hò? Nhưng không phải là một ngày "hẹn hò".

110
00:09:05,210 --> 00:09:09,130
Có phải chúng ta đang đi cùng nhau không
hay một chuyến đi "đi dọc"?

111
00:09:10,170 --> 00:09:13,470
Một vụ cướp ngân hàng thực sự?
Bạn phải thừa nhận, điều này thật tuyệt.

112
00:09:13,630 --> 00:09:18,260
Không, OsBrat. Điều này thật nhàm chán.
Một vụ cướp đang diễn ra sẽ rất tuyệt.

113
00:09:18,430 --> 00:09:21,930
Thuyền trưởng, tôi biết Người Nhện
không thể tin cậy được.

114
00:09:22,100 --> 00:09:24,060
Sự hỗn loạn này tất cả là lỗi của bạn.

115
00:09:24,230 --> 00:09:28,350
-Tôi? Tôi sẽ không bao giờ cướp ngân hàng.
-Không phải cái này, đồ ngu.

116
00:09:28,520 --> 00:09:30,070
Trật tự xã hội.

117
00:09:30,230 --> 00:09:33,610
Bạn đã vượt qua ranh giới bè phái và đặt
một loại bùa chú nào đó dành cho Liz.

118
00:09:33,780 --> 00:09:35,900
Và bây giờ, không có ai ở M-cubed
biết vị trí của họ!

119
00:09:36,070 --> 00:09:39,620
Ngay cả Flash cũng đang cố gắng hẹn hò với một gã mọt sách
và cô ấy nói: "Không!"

120
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
Không có ý xúc phạm nào, Flash.

121
00:09:41,280 --> 00:09:44,250
Ôi, mớ hỗn độn đó.

122
00:09:45,120 --> 00:09:46,750
Lấy làm tiếc?

123
00:09:48,040 --> 00:09:50,290
Thiệt hại không phù hợp
MO của Người Nhện.

124
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Tôi đoán anh ta đã chiến đấu với ai đó ở đây.

125
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
-Đi nào, Người Nhện!
-Cái gì thế này?

126
00:09:59,010 --> 00:10:01,260
Lỗ này dẫn đến máy giặt khô
bên cạnh.

127
00:10:01,430 --> 00:10:03,260
Perps đã cố gắng che giấu nó.
Gọi cho chủ sở hữu.

128
00:10:03,430 --> 00:10:06,230
-Tìm xem có thiếu gì không.
-Tiệm giặt khô à?

129
00:10:06,730 --> 00:10:10,610
Tại sao những người thực thi mới
cướp tiệm giặt khô?

130
00:10:12,770 --> 00:10:14,940
Lô hàng đang đến.

131
00:10:15,690 --> 00:10:18,360
Vì vậy, Gwen.

132
00:10:18,530 --> 00:10:20,870
Bạn và Harry dường như
để được hòa hợp tuyệt vời.

133
00:10:21,030 --> 00:10:25,500
Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời.
Và hai bạn là một cặp tuyệt vời.

134
00:10:25,660 --> 00:10:28,000
Vâng, chúng tôi rất tuyệt.

135
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Còn bạn và Peter
cũng là một cặp đôi tuyệt vời.

136
00:10:32,040 --> 00:10:34,840
Vâng. Chúng tôi làm vậy.

137
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Này, ôi, ôi, nhầm đường rồi.
Bạn muốn--

138
00:10:45,470 --> 00:10:49,100
Công tắc tắt thang máy bị vô hiệu hóa.
Bạn có liên kết màn hình chuyển hướng?

139
00:10:54,480 --> 00:10:56,530
Đến giờ tiệc tùng rồi các chàng trai.

140
00:10:57,110 --> 00:10:58,780
Hãy bắt đầu lạ mắt.

141
00:11:03,370 --> 00:11:06,240
Đội trưởng.
Chủ tiệm giặt khô.

142
00:11:07,790 --> 00:11:09,330
Nhìn xem, thỏa thuận là gì?

143
00:11:09,500 --> 00:11:12,580
Tôi tưởng chúng ta đã vượt qua được toàn bộ
điều đau khổ của người đam mê vào mùa thu năm ngoái.

144
00:11:12,750 --> 00:11:15,920
Chúng tôi đã làm vậy. Cho đến khi bạn bỏ rơi
đội ngay trước vòng playoffs...

145
00:11:16,090 --> 00:11:18,050
...đi châu Âu cùng mẹ.

146
00:11:18,210 --> 00:11:20,470
Hobie bước lên
và dù sao thì chúng tôi cũng đã thắng Bang.

147
00:11:20,630 --> 00:11:22,430
Tất nhiên, nếu tôi có một chàng trai
với tốc độ của bạn...

148
00:11:22,590 --> 00:11:24,350
...có lẽ tôi đã xuống xe
đường chuyền chiến thắng sớm hơn.

149
00:11:24,510 --> 00:11:25,970
Và tôi sẽ không nhận đòn này.

150
00:11:26,140 --> 00:11:30,440
Vâng, vấn đề là
Tôi đang uống thứ này.

151
00:11:30,600 --> 00:11:35,440
Globulin xanh.
Mọi chuyện trở nên tồi tệ và tôi phải rời đi.

152
00:11:35,610 --> 00:11:39,400
Bạn đang chơi... bị ép à?
Bạn có biết điều này có nghĩa là gì không?

153
00:11:39,570 --> 00:11:42,740
Nếu có ai phát hiện ra thì trò chơi
bạn tham gia sẽ bị loại...

154
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
...cùng với chức vô địch của chúng ta.

155
00:11:47,200 --> 00:11:49,830
Tôi sẽ bị trật đầu gối
chẳng vì cái gì cả.

156
00:11:53,750 --> 00:11:54,880
Dừng lại ngay đó!

157
00:11:57,000 --> 00:11:59,760
Họ đang hướng tới thang máy kho tiền.
Nhấn công tắc tiêu diệt!

158
00:12:00,630 --> 00:12:02,180
Nó không hoạt động!

159
00:12:13,940 --> 00:12:16,110
người nhện

160
00:12:17,610 --> 00:12:18,690
người nhện

161
00:12:18,860 --> 00:12:20,740
Nó hấp dẫn.

162
00:12:21,320 --> 00:12:24,410
Tiệm giặt khô đã có hợp đồng
để giặt đồng phục của Cục Dự trữ Liên bang.

163
00:12:24,570 --> 00:12:27,330
Bằng cách đột nhập vào ngân hàng,
bọn trộm đã dẫn chúng ta đi sai đường.

164
00:12:27,490 --> 00:12:28,910
Đã cho họ thời gian để hành động.

165
00:12:29,080 --> 00:12:31,160
Bộ Tài chính đã đưa
trong Trung tâm chỉ huy di động.

166
00:12:31,330 --> 00:12:32,790
Hai người sẽ được an toàn bên trong.

167
00:12:33,460 --> 00:12:36,880
Nếu bạn không phiền, tôi muốn chụp nhanh
một số bức ảnh cho Bugle.

168
00:12:37,040 --> 00:12:41,460
Và tôi có thể có được những bức ảnh đẹp
từ phía sau chiếc xe tải đó.

169
00:12:41,630 --> 00:12:43,930
Hãy cẩn thận. Và tránh xa tầm mắt.

170
00:12:44,090 --> 00:12:46,590
Cảm ơn! Tôi tưởng chúng ta sẽ bị mắc kẹt
với anh cả đêm.

171
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
Tôi nói tôi sẽ chụp vài bức ảnh.

172
00:12:50,310 --> 00:12:51,850
Tôi không nói đó là tất cả những gì tôi sẽ làm.

173
00:12:53,230 --> 00:12:55,520
Bây giờ có một cảnh đẹp.

174
00:12:56,230 --> 00:12:59,270
Số vàng trị giá hàng tỷ đô la.

175
00:13:07,990 --> 00:13:10,330
Và chúng ta bị mắc kẹt bên trong nó.

176
00:13:10,790 --> 00:13:12,160
Ba tên tội phạm đã làm điều này?

177
00:13:12,330 --> 00:13:15,460
Xin lỗi. Nhưng tôi có một người đẹp
biết rõ những kẻ đó là ai.

178
00:13:26,010 --> 00:13:29,720
Như đã hứa.
Cỗ xe của chúng tôi đang chờ.

179
00:13:31,100 --> 00:13:34,180
Perps rất cứng rắn nhưng ngu ngốc.
Họ đã phá hủy thang máy.

180
00:13:34,350 --> 00:13:37,150
Hầm nằm dưới mực nước biển 86 feet.
Họ đang bị mắc kẹt.

181
00:13:37,310 --> 00:13:39,650
Sẽ mất nhiều ngày,
có thể mất hàng tuần để tiếp cận được họ.

182
00:13:39,810 --> 00:13:42,320
Shocker là dân chuyên nghiệp.
Anh ấy sẽ không hành động nếu không có kế hoạch.

183
00:13:42,480 --> 00:13:44,530
Điều đó có nghĩa là nếu tôi không nhận được
xuống đó nhanh lên...

184
00:13:44,690 --> 00:13:46,610
...bạn sẽ bị bỏ lại với
một cái hầm lớn trống rỗng.

185
00:13:46,780 --> 00:13:49,490
-Đợi đã, anh không thể--
-Không sao đâu. Anh ấy ở bên cạnh chúng tôi.

186
00:13:56,460 --> 00:14:01,210
Nào, hãy cho khách của chúng ta thấy
một chút xuống nhà hiếu khách.

187
00:14:01,380 --> 00:14:03,920
Ox, hãy cổ vũ cho Ricochet già đi.

188
00:14:08,260 --> 00:14:10,680
Tôi sẽ cho anh ta đi nhờ.

189
00:14:22,940 --> 00:14:26,110
Ồ, tuyệt vời. tôi được đi chơi
theo-kẻ-xấu-nảy.

190
00:14:32,830 --> 00:14:34,540
Thực sự phải có được tôi...

191
00:14:34,700 --> 00:14:38,210
...một trong những bộ quần áo chống sốc.

192
00:14:38,370 --> 00:14:40,080
Nhưng cho đến lúc đó...

193
00:14:41,080 --> 00:14:43,670
Tôi sẽ chỉ làm với những gì tôi có.

194
00:14:53,810 --> 00:14:54,850
Cửa thoát hiểm đang mở.

195
00:14:57,520 --> 00:14:59,890
Tải cô ấy lên.
Chúng tôi sẽ diệt trừ con bọ.

196
00:15:00,060 --> 00:15:02,560
Dẹp lỗi.
Dẹp lỗi.

197
00:15:02,730 --> 00:15:04,190
Bạn không biết giai điệu nào khác à?

198
00:15:12,280 --> 00:15:14,530
- Trượt ván.
-Nhưng vẫn còn rất nhiều vàng.

199
00:15:14,700 --> 00:15:18,450
Không thể mạo hiểm được. Nghe này, bạn muốn
nói với Big Man là chúng ta đã mất tiền của ông ấy?

200
00:15:18,620 --> 00:15:20,420
Không, cảm ơn bạn.

201
00:15:32,640 --> 00:15:34,930
Những vết bầm tím đắt giá nhất
Tôi đã từng nhận được.

202
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Xin lỗi nhé các chàng trai!

203
00:15:45,980 --> 00:15:48,230
Thật là một sự phát triển đáng kinh ngạc.

204
00:15:54,120 --> 00:15:55,910
Sâu bọ.

205
00:16:35,110 --> 00:16:36,490
Bắt anh ta.

206
00:16:47,210 --> 00:16:50,130
Đừng buông tay, Sửu.
Anh ta là một miếng thịt nhỏ trơn trượt.

207
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
Vì thế hãy dịu dàng với anh ấy.

208
00:16:54,970 --> 00:16:59,060
-Hơn?
-Không, không còn nữa.

209
00:16:59,220 --> 00:17:02,480
Hãy kết thúc chuyện này đi, Shocker.
Làm cho nó nhanh chóng.

210
00:17:05,020 --> 00:17:09,690
Chưa bao giờ thích xem
một con vật câm tội nghiệp phải chịu đau khổ.

211
00:17:09,860 --> 00:17:12,150
Giống như, nói, Brer Rabbit?

212
00:17:18,620 --> 00:17:21,160
Đừng bao giờ chạm vào kho báu của người khác!

213
00:17:22,200 --> 00:17:24,580
Kho báu của một người
là má phanh của người khác.

214
00:17:50,860 --> 00:17:53,900
Bây giờ, nếu tôi muốn bạn rời đi
với vàng...

215
00:17:58,110 --> 00:18:01,410
Cẩn thận đấy, Bò to lớn!

216
00:18:02,830 --> 00:18:05,080
Thế là chúng ta chỉ ngồi đây cả đêm à?

217
00:18:05,250 --> 00:18:09,000
Ý tôi là, một số người trong chúng ta có cuộc sống,
bạn biết đấy. Không có hành vi phạm tội.

218
00:18:14,550 --> 00:18:17,970
Yên lên. Chúng tôi đang đi ra khỏi
hẻm núi hộp bê tông này.

219
00:18:33,570 --> 00:18:37,450
Đó có phải là máy ảnh của người đam mê công nghệ không?
Peter!

220
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
Lần sau, lỗi.
Đi!

221
00:18:55,550 --> 00:18:58,590
Bạn biết đấy, họ chỉ không làm
những chiếc xe chạy trốn như trước đây.

222
00:19:24,830 --> 00:19:26,580
Không có xác đâu, Sally.

223
00:19:26,740 --> 00:19:28,750
-Peter--
- Bị nổ tung thành từng mảnh!

224
00:19:28,910 --> 00:19:32,710
Ồ, tuyệt, tôi sẽ nói gì với Liz đây?
Cô ấy trông thật khủng khiếp trong màu đen.

225
00:19:34,630 --> 00:19:38,300
-Tôi có bỏ lỡ nhiều không?
-Peter!

226
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
Chờ đợi!
Tại sao bạn vẫn còn sống?

227
00:19:42,470 --> 00:19:45,970
-Tôi đi vệ sinh à?
-Nhưng máy ảnh của anh...

228
00:19:47,310 --> 00:19:49,060
Anh bạn, chiếc máy ảnh mới của tôi!

229
00:19:49,730 --> 00:19:51,520
Tôi cho rằng bạn đã để nó ở chế độ tự động chụp...

230
00:19:51,690 --> 00:19:55,150
...để cố gắng có được một vài bức ảnh
trong khi không ổn.

231
00:19:57,070 --> 00:19:58,440
Vâng. Chính xác.

232
00:19:58,610 --> 00:20:00,610
Bạn có biết không?
cậu đã bắt tôi phải trải qua điều gì thế?

233
00:20:00,780 --> 00:20:04,450
- Tôi không nhận ra là anh quan tâm.
- Tôi thì không!

234
00:20:04,620 --> 00:20:08,370
Nhưng tôi không muốn bạn bị thổi bay
thành bit. Tôi không phải là quái vật!

235
00:20:08,540 --> 00:20:13,500
Nhưng nếu bạn nói với ai đó là tôi đã ôm bạn,
bạn sẽ ước mình ở đằng sau chiếc xe tải đó.

236
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
Chuyến đi khai sáng, thưa ngài.

237
00:20:17,170 --> 00:20:18,670
Thật sự.

238
00:20:21,380 --> 00:20:23,970
Tôi xin lỗi, huấn luyện viên. Tôi không có sự lựa chọn.

239
00:20:24,430 --> 00:20:27,350
Tôi phải báo cáo hành động của Harry Osborn
đến N-Y-S-H-S-F-F.

240
00:20:29,010 --> 00:20:30,180
Ừ, "Nyshsff."

241
00:20:30,350 --> 00:20:34,060
Danh hiệu vô địch của Mustangs
IS Hiện đang được xem xét.

242
00:20:41,740 --> 00:20:45,200
Tốt lắm, Osborn.
Bạn đã ép đủ tệ rồi.

243
00:20:45,360 --> 00:20:49,290
-Anh phải làm đổ và làm hỏng nó vì--
-Anh ấy không làm đổ. Tôi đã làm vậy.

244
00:20:51,700 --> 00:20:54,120
Tiêu đề là vô nghĩa
nếu nó không được thắng một cách công bằng.

245
00:21:00,300 --> 00:21:02,380
Cảm ơn.

246
00:21:03,720 --> 00:21:07,050
Bạn đã làm tốt.
Họ sẽ thấy điều đó...cuối cùng.

247
00:21:08,220 --> 00:21:11,020
Trong khi đó,
bạn muốn uống cà phê không?